|
Ich glaube
Ich glaube
"I Believe I Can Fly" –
I can fly – fliegen also, ich?!,
believe it or not! –
mit dem Flugzeug vielleicht,
aber glauben zu fliegen,
fliegen lernen –
ohne Flügel schwer –
woran ich glaube? An Gott, ja klar
Aber dass ich fliegen kann,
eher nicht;
oder dass ich Unmögliches kann –
allerdings: mein Glaube
kann mir Flügel verleihen.
Could I believe in it? – I Believe!
Allein der Gedanke an Gott und seine grenzenlose Liebe beflügelt –
führt zu Wundern im Leben,
ich muss sie nicht erreichen,
aber vielleicht erreichen sie mich.
But first I know it starts inside of me
Für mich allein
kann ich nicht bestehen,
ich brauche den anderen, die andere,
um leben zu können;
ich weiß, dass es in mir beginnt – meine eigenen Wege,
ich bringe mich mit dem,
was mein Leben ausmacht;
auch Gott, er ganz besonders,
ist auf Begegnung aus
So I Believe I Can Fly –
erbitte Starterlaubnis!
|
I used to think that I could not go on
And life was nothing but an awful song
But now I know the meaning of true love
I'm leaning on the everlasting arms
|
Ich habe früher geglaubt, dass ich nicht weitergehen könnte,
Und Leben war nichts als ein schreckliches Lied
Aber jetzt weiß ich die Bedeutung wahrer Liebe
Ich stütze mich auf die ewigen Arme
|
If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there's nothing to it
I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door
I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly
|
Wenn ich es sehen kann, dann kann ich es machen
Wenn ich es gerade glaube, gibt es nichts
Ich glaube, ich kann fliegen,
Ich glaube, dass ich den Himmel berühren kann,
Ich denke darüber jede Nacht und jeden Tag nach
Breite meine Flügel aus und fliege weg
Ich glaube, dass ich aufsteigen kann,
Ich sehe mich durch diese offene Tür laufen
Ich glaube, ich kann fliegen,
Ich glaube, ich kann fliegen,
Ich glaube, ich kann fliegen.
|
See I was on the verge of breaking down
Sometimes silence, it can seem so loud
There are miracles in life I must achieve
But first I know it starts inside of me |
Sehen Sie, ich war am Rande vom Zusammenbrechen
manchmal ist es still, es kann so laut scheinen
Es gibt Wunder im Leben, die ich erreichen muss,
Aber weiß ich, dass es zuerst in mir beginnt. |
| Robert Kelly, US-amerikanischer Sänger, Songwriter und Musikproduzent |
|
